Cómo iniciar en el mundo de las traducciones

La Nube / 22 mayo 2018

En nuestros días, el crecimiento económico y la globalización comercial han hecho que el sector de la traducción sea más que una simple necesidad. Como consecuencia, son cada vez más las personas que deciden emprender en este sector y desempeñarse como traductores autónomos, crear sus propias agencias, o trabajar para otras ya establecidas que ofrezcan servicios de traducción inglés – Protranslate.net.

Inversión inicial

Iniciar la propia actividad comercial en este nicho es relativamente sencillo por la poca inversión inicial que se requiere: no hace falta tener una oficina física, y básicamente el único equipo que realmente es necesario es un ordenador con una buena conexión a Internet. En cuanto a software, hay opciones para todos los gustos: hay quien va adelante con el Paquete de Microsoft Office, otros prefieren añadir a su repertorio alguna herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO, o CAT en inglés), pero esto no es absolutamente indispensable.

Profesionalidad

Identifica al tipo de cliente al que quieres apuntar: qué tipo de traducciones quieres ofrecer (literarias, técnicas, comerciales, legales, médicas, etc.), establece el procedimiento que seguirás desde la recepción del material hasta su entrega una vez traducido, define las tarifas que cobrarás por tus servicios, y preséntate ante los clientes de la forma más adecuada posible. Crea un currículum que resalte tus habilidades y capacidades para llevar a cabo un determinado trabajo, y preséntate ante los clientes – directamente o a través de páginas web dedicadas al sector – sin dejar de lado el trato humano y personalizado con cada uno de ellos. Así aumentarás las probabilidades de captar clientes de calidad.

Actitud coherente

Al igual que puede ocurrir con cualquier actividad autónoma, puede que hayan altibajos importantes, especialmente al inicio. Sin embargo, hay que intentar mantener la mente positiva y trabajar para que la cantidad de clientes empiece a aumentar. Cada cliente debe ser tratado como si fuese el único para ofrecerle el trabajo de la mejor calidad posible y convencerlo así de que vuelva o nos recomiende en sus círculos. No solo eso, también hace falta aprender a decir que no ante ofertas cuya conveniencia sea dudosa: investigar un poco el perfil del cliente y entender bien lo que quiere antes de aceptar es esencial para mantener una buena actitud en el trabajo.

Aprovechar las oportunidades

Cada cliente es una nueva oportunidad de poner los propios conocimientos en práctica y de mejorar el desempeño. Sin embargo, hay que saber distinguir entre una oportunidad –que puede exigirnos esfuerzos pero que finalmente nos llevará a un resultado, porque contamos con las capacidades necesarias para ejecutarlo o la posibilidad real de adquirirlas- y un desafío innecesario –una traducción extremadamente especializada en un sector del que no hemos oído hablar, por ejemplo – pues si queremos mantener una imagen profesional, no debemos ofrecer más de lo que realmente podemos brindar como parte de nuestros servicios.